curtain lecture

curtain lecture (妻子對丈夫說的)帳中私話，對丈夫的訓斥。

(妻子對丈夫說的)帳中私話，對丈夫的訓斥。 “curtain“ 中文翻譯：   n. 1.簾幕；窗簾，簾子。 2.(舞臺的)幕；啟[落] ...“lecture“ 中文翻譯：   n. 1.講義，講演，講話 (on)。 2.教訓，訓斥。 ...“a curtain lecture“ 中文翻譯：   妻子私下訓斥“lecture“ 中文翻譯：   n. 1.講義，講演，講話 (on)。 2.教訓，訓斥。 attend a lecture 聽報告；上課。 deliver [give] a lecture 講課，講演。 a curtain lecture 枕邊訓話，妻子私下對丈夫的責備。 read sb. a lecture 教訓某人一頓。 vi. 講授，講演。 lecture on chemistry 講授化學。 vt. 1.向…演講，給…講課。 2.訓導，訓斥。 “curtain“ 中文翻譯：   n. 1.簾幕；窗簾，簾子。 2.(舞臺的)幕；啟[落]幕。 3.幕狀物；(兩棱堡間的)中堤幕墻；【建筑】隔壁，間壁。 4.〔pl.〕 〔美俚〕死；終結。 The curtain rose on the war. 戰爭揭幕[開始]了。 curtain of smoke 煙幕。 behind the curtain 在幕后，秘密。 call an actor before the curtain 要求演員到幕前來(謝幕)；叫幕。 C-! 聽眾注意! draw a curtain on [over] 拉(窗)簾遮住(窗子等)；(把話頭)截止，停講(不談下文)。 draw the curtain 拉幕〔開幕或閉幕〕。 draw the curtains 拉上所有窗簾。 drop [raise] the curtain 閉[開]幕，停[開]演。 lift the curtain on 開始，扯開幕布使看；公布；明說。 ring down the curtain 響鈴閉幕；使結束；使終止(事件)。 take a curtain (演員到幕前)謝幕。 work up the curtain (戲劇)在收場時作出興奮激昂的表演。 vt. 在…掛簾子；用幕[簾子]隔開[遮住] (off)；遮蔽，隱藏。 “a dull lecture“ 中文翻譯：   枯燥無味的演講“a lecture tour“ 中文翻譯：   巡回講演“a series of lecture on“ 中文翻譯：   學術性的演講“a tedious lecture“ 中文翻譯：   冗長的演講“a tiresome lecture“ 中文翻譯：   令人困乏的演講“attend a lecture“ 中文翻譯：   上課; 聽講座“attend a lecture on“ 中文翻譯：   聽關于…的講座“attend the lecture“ 中文翻譯：   聽講座“clinical lecture“ 中文翻譯：   臨床講演“demonstration lecture“ 中文翻譯：   觀摩教學; 示范課“end of lecture“ 中文翻譯：   演講結束“first lecture“ 中文翻譯：   第一次講座開場“formal lecture“ 中文翻譯：   正式講課“give a lecture“ 中文翻譯：   作講座“give the lecture“ 中文翻譯：   做演講“giving a lecture“ 中文翻譯：   調解一次討論“illuminating lecture“ 中文翻譯：   一堂有啟發性的講課“invited lecture“ 中文翻譯：   特約講演“lecture bottle“ 中文翻譯：   氣閥瓶“lecture configuration“ 中文翻譯：   講座式排列